WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
ఆన్‌లైన్ సినిమాలు మరియు సిరీస్‌లను ఉచితంగా చూడండి
www.osdb.link/lm

00:00:15.455 --> 00:00:17.888
{\an8}నా ముఖం మీద గాలి వీస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

00:00:18.654 --> 00:00:19.662
{\an8}చలిగా ఉంది.

00:00:20.573 --> 00:00:21.630
{\an8}ఇది నిజం.

00:00:22.415 --> 00:00:25.842
{\an8}నేను మొదటి సారి గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

00:00:27.177 --> 00:00:28.537
{\an8}భూమి వాసన.

00:00:29.360 --> 00:00:30.797
{\an8}నీటి వాసన.

00:00:31.640 --> 00:00:32.900
{\an8}గాలి వాసన.

00:00:35.095 --> 00:00:36.422
నది బలంగా ఉంది.

00:00:36.990 --> 00:00:38.671
ఇది భయపడదు.

00:00:39.441 --> 00:00:41.978
అది ప్రవహిస్తూనే ఉంటుంది.

00:00:42.874 --> 00:00:44.473
నాకు దాని శబ్దం ఇష్టం.

00:00:45.568 --> 00:00:47.901
నేను నా స్నేహితులను వినగలను -

00:00:48.186 --> 00:00:52.975
లిన్, ఫ్రెడ్, గ్రేస్, టామీ.

00:00:54.996 --> 00:00:56.289
వారు అక్కడే ఉన్నారు.

00:00:57.348 --> 00:01:00.129
దూరంగా, కానీ దగ్గరగా.

00:01:02.775 --> 00:01:03.983
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

00:01:04.408 --> 00:01:05.826
నా శరీరంలో.

00:01:06.167 --> 00:01:11.089
అనుభవం లేకపోవడాన్ని బలహీనతగా భావించాను.

00:01:11.136 --> 00:01:12.435
- మనం ఇంకా దూరంగా ఉన్నారా? - కానీ ఇప్పుడు,

00:01:12.460 --> 00:01:15.296
- దాదాపు అక్కడ. - నేను స్వేచ్ఛగా భావిస్తున్నాను.

00:01:15.894 --> 00:01:17.978
ఏదైనా సాధ్యమే అనిపిస్తుంది.

00:01:18.368 --> 00:01:20.495
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

00:01:20.520 --> 00:01:21.937
నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటాను.

00:01:22.605 --> 00:01:23.890
ఎవరూ వెంబడించడం లేదు.

00:01:24.607 --> 00:01:26.150
ఎవరూ ఆశించడం లేదు.

00:01:27.610 --> 00:01:29.611
స్వేచ్ఛ నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

00:01:30.254 --> 00:01:33.347
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

00:02:24.834 --> 00:02:27.587
[కబుర్లు]

00:02:29.464 --> 00:02:32.759
[నవ్వుతూ]

00:02:43.561 --> 00:02:47.035
[నేపథ్య కబుర్లు]

00:05:27.932 --> 00:05:31.092
మీరు తైవాన్‌కి మీ దరఖాస్తుతో వెళుతున్నారా?

00:05:32.814 --> 00:05:33.829
అవును.

00:05:34.126 --> 00:05:36.024
ఇది మా చర్చి ద్వారా సిఫార్సు చేయబడింది.

00:05:36.946 --> 00:05:39.112
ఇది వారి NGO అనుబంధ సంస్థ.

00:05:40.129 --> 00:05:43.413
నేను నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోవడం లేదు మరియు ఇది ఒక అవకాశం.

00:05:44.860 --> 00:05:46.285
ఒంటరిగా ఉండటం కష్టం, మీకు తెలుసు.

00:05:47.887 --> 00:05:52.016
నా అదృష్టం తైవాన్‌లో ఉన్నట్లు నేను నిజంగా భావిస్తున్నాను.

00:05:52.844 --> 00:05:55.189
మరియు నాకు ఒక ప్రయోజనం ఉన్నట్లు నేను భావించగలను.

00:05:57.861 --> 00:06:02.032
ఆంటీ రోజ్ మిమ్మల్ని విడిచి వెళ్ళడానికి ఖచ్చితంగా అనుమతించారా?

00:06:03.303 --> 00:06:06.509
ఆమె అనుమతించినా అనుమతించకపోయినా, నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

00:06:06.574 --> 00:06:11.370
అదీకాకుండా, నేనూ తనలానే ముగిసిపోవాలని ఆమె కోరుకుంటుందని అనుకుంటున్నాను—ఒక ముసలి పనిమనిషి.

00:06:13.457 --> 00:06:14.824
సన్నిహితంగా ఉండండి, సరేనా?

00:06:16.316 --> 00:06:17.664
అయితే.

00:06:18.785 --> 00:06:22.456
మీరు ముందుగానే ఆలోచిస్తున్నారు, మీకు తెలుసు. ఇంకా ఏదీ సెట్ కాలేదు.

00:06:23.457 --> 00:06:26.325
మీరు ఎలా? మీకు నిజంగా విదేశాలకు వెళ్లే ఆలోచన లేదా?

00:06:27.678 --> 00:06:28.694
నేను చేయను.

00:06:29.558 --> 00:06:32.674
నేను ప్రస్తుతం మా నాన్న హార్డ్‌వేర్ వ్యాపారంలో సహాయం చేస్తాను.

00:08:22.062 --> 00:08:23.081
గుహ.

00:08:24.135 --> 00:08:26.236
చిన్న ఓపెనింగ్ ఉంది.

00:08:26.846 --> 00:08:27.869
చీకటిగా ఉంది.

00:08:29.043 --> 00:08:31.128
ఎందుకో నాకు తెలియదు,

00:08:31.668 --> 00:08:34.863
కానీ ఏదో నన్ను లోపలికి లాగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

00:08:35.663 --> 00:08:37.511
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు,

00:08:38.849 --> 00:08:40.678
కానీ నేను పరిగెత్తను.

00:08:42.000 --> 00:08:43.576
నాకు భయంగా ఉంది.

00:08:44.286 --> 00:08:45.373
ఇది నిజం.

00:08:46.267 --> 00:08:48.061
నేను భయాన్ని అనుభవిస్తున్నాను,

00:08:48.634 --> 00:08:50.274
భారీ శ్వాస.

00:08:51.619 --> 00:08:53.336
కానీ నేను వెనక్కి తగ్గను.

00:08:54.440 --> 00:08:55.977
నాకు భయం అంటే ఇష్టం,

00:08:56.809 --> 00:08:58.114
అనిశ్చితి.

00:08:59.446 --> 00:09:01.327
నేను అనుభూతి చెందాలనుకుంటున్నాను.

00:09:02.456 --> 00:09:03.667
ఏదైనా.

00:09:04.516 --> 00:09:05.805
భయం కూడా.

00:09:06.712 --> 00:09:08.099
గందరగోళం కూడా.

00:09:09.395 --> 00:09:12.119
ఎందుకంటే నాకు ఏదైనా అనిపించినప్పుడు,

00:09:12.171 --> 00:09:14.204
- జేన్? - నేను సజీవంగా ఉన్నాను.

00:09:14.452 --> 00:09:16.829
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - మరియు నేను జీవించి ఉన్నప్పుడు,

00:09:17.347 --> 00:09:18.803
నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.

00:09:20.135 --> 00:09:21.987
కాబట్టి నేను దానిని విడిచిపెట్టాను.

00:09:22.685 --> 00:09:25.022
ఏది ఏమైనా నన్ను నెట్టివేస్తుంది.

00:12:12.546 --> 00:12:13.557
నీరు.

00:12:14.871 --> 00:12:16.230
ఇది చర్మంపై చల్లగా ఉంటుంది,

00:12:17.423 --> 00:12:19.680
కానీ వేడి ఉంది.

00:12:20.587 --> 00:12:22.237
నాకు అర్థం కాలేదు.

00:12:23.373 --> 00:12:26.127
నా శరీరంలో ఏదో ప్రవహిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

00:12:27.079 --> 00:12:28.563
ఇది నన్ను నింపుతోంది.

00:12:29.609 --> 00:12:32.153
ఇది ప్రతి ఉద్యమాన్ని బలపరుస్తుంది,

00:12:32.708 --> 00:12:34.254
ప్రతి శ్వాస.

00:12:35.989 --> 00:12:37.277
ఏదో భిన్నమైనది.

00:12:38.346 --> 00:12:40.931
నిశ్శబ్దం కానీ స్పష్టంగా.

00:12:41.981 --> 00:12:44.264
నాలో ఏదో మెలకువ వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది.

00:12:46.257 --> 00:12:47.844
అది భయం కాదు.

00:12:48.759 --> 00:12:50.304
ఇది కేవలం ఆనందం కూడా కాదు.

00:12:51.041 --> 00:12:53.919
కొత్త అనుభూతి.

00:12:54.665 --> 00:12:56.923
నేను ఇంకా పేరు పెట్టలేకపోయాను.

00:12:58.289 --> 00:12:59.474
ఇది ఏమిటి?

00:13:00.112 --> 00:13:01.441
నాకు తెలియదు.

00:13:01.550 --> 00:13:02.739
వెళ్దాం, టామీ. శిబిరం ఇంకా చాలా దూరంలో ఉంది.

00:13:02.763 --> 00:13:04.259
- కానీ నేను భావిస్తున్నాను - టామీ, రండి!

00:13:04.810 --> 00:13:06.812
- ఏదో మారుతోంది. - జేన్ లోపలికి వెళ్ళాడు.

00:13:08.508 --> 00:13:09.884
జేన్ ఎక్కడ?

00:13:10.454 --> 00:13:13.582
ఆమె అక్కడికి ఎక్కింది- ఆ గుహలాంటి వస్తువులోకి.

00:13:14.024 --> 00:13:15.651
- ఏమిటి? - మీరు ఆమెను ఎందుకు అనుమతించారు?

00:13:15.676 --> 00:13:17.011
పాపం, ఆమెను అనుసరిస్తాం!

00:13:17.379 --> 00:13:19.423
హే, ఆగండి! నేను కూడా వస్తున్నాను.

00:13:20.197 --> 00:13:21.449
జేన్!

00:13:22.324 --> 00:13:23.492
జేన్!

00:13:23.909 --> 00:13:25.494
- జేన్! - జేన్...

00:13:25.578 --> 00:13:26.817
జేన్!

00:13:27.455 --> 00:13:28.581
- జేన్! - జేన్!

00:13:29.206 --> 00:13:31.150
- జేన్! - జేన్!

00:13:33.753 --> 00:13:35.045
జేన్!

00:13:36.731 --> 00:13:38.315
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

00:13:38.340 --> 00:13:39.710
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

00:13:41.844 --> 00:13:43.763
- జేన్! - ఆమెను ఉండనివ్వండి.

00:13:43.763 --> 00:13:45.890
మనం చేయలేము. ఆమె తల్లికి కోపం వస్తుంది.

00:13:45.915 --> 00:13:47.150
జేన్!

00:13:48.844 --> 00:13:49.844
రండి.

00:13:54.648 --> 00:13:55.648
- జేన్! - జేన్?

00:13:56.192 --> 00:13:57.443
జేన్!

00:13:58.068 --> 00:13:59.068
జేన్?

00:13:59.236 --> 00:14:00.236
జేన్?

00:14:00.946 --> 00:14:02.198
జేన్!

00:14:02.797 --> 00:14:06.482
- జేన్! - హే, వెనక్కి వెళ్దాం. మేము చాలా దూరం వెళ్ళాము.

00:14:06.507 --> 00:14:08.509
మనం చేయలేము. ఆమె తల్లి మాపై కోపంగా ఉంటుంది.

00:14:09.897 --> 00:14:11.685
హే అబ్బాయిలు, ఇక్కడ మరొక మార్గం ఉంది.

00:14:12.585 --> 00:14:14.794
రండి. ఈ విధంగా.

00:14:19.470 --> 00:14:20.875
జేన్, నువ్వు బాగున్నావా?

00:14:23.590 --> 00:14:24.687
హే, జేన్.

00:14:25.321 --> 00:14:26.554
మీకు ఏమైంది?

00:14:26.831 --> 00:14:28.395
మీరు విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

00:14:29.380 --> 00:14:32.341
జేన్! హలో? జేన్!

00:14:33.238 --> 00:14:34.552
నేను బాగున్నాను.

00:14:37.104 --> 00:14:38.590
రండి. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

00:14:42.359 --> 00:14:44.037
అక్కడ. రండి.

00:14:53.595 --> 00:14:55.129
ఇది అందంగా ఉంది.

00:14:58.422 --> 00:14:59.632
అది చూడు.

00:15:00.212 --> 00:15:01.797
ఈ ప్రదేశం నిజంగా అందంగా ఉంది.

00:15:08.531 --> 00:15:09.698
- హే, జేన్! - జేన్?

00:15:09.723 --> 00:15:12.822
- జేన్! - జేన్. జేన్.

00:15:13.143 --> 00:15:14.979
- జేన్‌కి ఏమైంది? - జేన్.

00:15:15.187 --> 00:15:17.022
- జేన్, మేల్కొలపండి. - జేన్?

00:15:17.273 --> 00:15:18.357
జేన్, ఏమైంది?

00:15:18.357 --> 00:15:20.359
- ఆమెకు ఏమి జరిగింది? - ఆమెను పైకి ఎత్తండి.

00:15:20.818 --> 00:15:21.986
ఆమెను తీసుకువెళ్లండి.

00:15:22.319 --> 00:15:23.737
- రండి, ఆమెను తీసుకెళ్లండి. - ఫ్రెడ్.

00:15:23.737 --> 00:15:24.790
జేన్…

00:15:46.468 --> 00:15:47.472
ఫ్రెడ్.

00:15:48.304 --> 00:15:51.279
మీరు నా మనసులోకి వచ్చిన సందర్భాలు ఉన్నాయి.

00:15:52.298 --> 00:15:53.423
అకస్మాత్తుగా.

00:15:54.393 --> 00:15:55.440
నిశ్శబ్దంగా.

00:15:56.794 --> 00:15:59.684
అది మరో సారి అయితే...

00:16:00.145 --> 00:16:01.480
బహుశా నేను చేస్తాను.

00:16:02.794 --> 00:16:04.726
నేను నిన్ను చాలా కాలంగా కోరుకుంటున్నాను.

00:16:05.482 --> 00:16:08.527
కానీ ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

00:16:09.144 --> 00:16:10.901
లేదా నేను ఏమైనా చెప్పాలి.

00:16:12.421 --> 00:16:13.965
నాకు భయంగా ఉంది.

00:16:14.598 --> 00:16:16.164
నా మాటలలో.

00:16:16.947 --> 00:16:18.231
నా గురించి.

00:16:19.501 --> 00:16:22.004
ఏదో నన్ను అడ్డుకున్నట్లు ఉంది-

00:16:22.856 --> 00:16:23.930
సిగ్గు,

00:16:24.433 --> 00:16:25.631
సందేహం,

00:16:26.822 --> 00:16:29.804
నేను ఇంకా సిద్ధంగా లేను అనే భావన.

00:16:31.764 --> 00:16:34.449
కాబట్టి ప్రతిదీ ఇక్కడే ఉంటుంది.

00:16:35.271 --> 00:16:36.398
నా మనసులో.

00:16:37.162 --> 00:16:38.362
నా ఛాతీలో.

00:16:39.679 --> 00:16:41.450
ఒక చిన్న కోరిక.

00:16:42.220 --> 00:16:44.445
ఇది సరైనదో కాదో కూడా నాకు తెలియదు.

00:16:45.369 --> 00:16:47.079
కానీ ఇది నిజం.

00:20:56.445 --> 00:20:58.614
హే, వేచి ఉండండి, నిజంగా?

00:21:00.988 --> 00:21:02.165
పట్టుకోండి.

00:21:12.711 --> 00:21:14.093
[నవ్వుతూ]

00:21:14.213 --> 00:21:15.826
రండి, త్వరపడండి.

00:21:16.760 --> 00:21:19.121
నన్ను లాగవద్దు.

00:21:26.350 --> 00:21:28.602
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

00:21:36.985 --> 00:21:39.821
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

00:21:50.540 --> 00:21:52.584
[నవ్వుతూ]

00:21:54.002 --> 00:21:57.047
- ఇది చల్లగా ఉంది. - మ్మ్-హ్మ్.

00:21:58.674 --> 00:22:01.885
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

00:22:09.601 --> 00:22:10.741
జేన్ గురించి ఎలా?

00:22:11.423 --> 00:22:13.814
ఆమె బాగానే ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

00:22:14.128 --> 00:22:21.571
నిన్న గుహలోకి వెళ్లిన తర్వాత, ఆమె ఫర్వాలేదనిపించింది.

00:22:27.119 --> 00:22:32.381
రేపు ఇంకా బాగోలేకపోతే, మేము కిందకు వెళ్లి ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తాము.

00:22:32.406 --> 00:22:33.779
ఇది తీవ్రమైనది కావచ్చు.

00:22:41.953 --> 00:22:43.145
బహుశా ఆమె అలసిపోయి ఉండవచ్చు.

00:22:45.688 --> 00:22:47.709
జేన్ కొంచెం సెన్సిటివ్, సరియైనదా?

00:22:54.160 --> 00:22:55.918
Hmph. ఏమైనా.

00:23:46.948 --> 00:23:49.785
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

00:26:10.008 --> 00:26:13.470
నేను అర్థం చేసుకోలేని విషయాలు జరుగుతున్నాయి.

00:26:13.470 --> 00:26:16.139
ఏదో నన్ను పట్టుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది-

00:26:16.139 --> 00:26:17.361
[అరుస్తూ] నా శరీరం,

00:26:17.386 --> 00:26:18.709
నా ఆత్మ,

00:26:18.734 --> 00:26:20.152
[అరుస్తూనే ఉంది] నా మనసు,

00:26:20.675 --> 00:26:21.863
నా హృదయం.

00:26:23.612 --> 00:26:25.118
నేను ఆపలేను.

00:26:25.606 --> 00:26:26.651
నాకు అక్కర్లేదు.

00:26:27.399 --> 00:26:29.550
కానీ... నాకు కావాలి.

00:26:31.088 --> 00:26:34.440
ప్రకృతియే నన్ను ఆదరిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

00:26:35.116 --> 00:26:36.409
మనం ఒక్కటిగా ఉన్నామని అనిపిస్తుంది.

00:26:36.409 --> 00:26:37.577
మీరు చాలా విశ్రాంతి తీసుకున్నారు, అవునా?

00:26:37.602 --> 00:26:39.628
- ఇది నన్ను పిలుస్తోంది. - మీరు తినాలనుకుంటున్నారా?

00:26:40.497 --> 00:26:43.333
- కాఫీ? - నేను ఏమి చెప్పలేనో దానికి తెలుసు.

00:26:43.946 --> 00:26:48.273
నేను కూడా భయపడే రహస్య కోరికలు.

00:26:49.397 --> 00:26:52.998
నా హృదయం యొక్క పిలుపు, నా మాంసం,

00:26:53.885 --> 00:26:57.726
ఆలోచించకూడని లేదా చెప్పకూడని విషయాలు.

00:26:59.100 --> 00:27:00.824
లోపల నుంచి పిలుపు.

00:27:01.813 --> 00:27:05.339
బలహీనమైనది, కానీ నిజం.

00:27:05.609 --> 00:27:06.946
నేను పరుగెత్తాలనుకుంటున్నాను.

00:27:08.108 --> 00:27:09.678
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.

00:27:09.950 --> 00:27:10.974
నాకు అక్కర్లేదు.

00:27:12.046 --> 00:27:14.507
కానీ నాకు కావాలి.

00:27:14.585 --> 00:27:16.288
కాబట్టి నేను దానిని విడిచిపెట్టాను.

00:27:17.516 --> 00:27:19.169
నేను దానితో పోరాడను.

00:27:19.683 --> 00:27:20.950
అది ఏమైనా --

00:27:21.737 --> 00:27:22.984
నేను దానిని ఆలింగనం చేసుకుంటాను.

00:30:45.992 --> 00:30:47.091
జేన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

00:30:48.344 --> 00:30:50.330
ఇంకొకరి కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

00:30:52.343 --> 00:30:54.763
అది నేను మాత్రమే కావచ్చు.

00:33:24.901 --> 00:33:25.919
అదే…

00:33:26.986 --> 00:33:28.012
కానీ భిన్నమైనది.

00:33:29.696 --> 00:33:30.842
ఆమె ఒక మహిళ.

00:33:31.950 --> 00:33:32.963
దయ.

00:33:34.482 --> 00:33:36.444
మరియు నిజంగా తేడా ఉందా?

00:33:37.645 --> 00:33:38.765
నాకు తెలియదు.

00:33:39.918 --> 00:33:41.613
ఆమె నన్ను ఇష్టపడుతుందని నాకు తెలుసు.

00:33:42.627 --> 00:33:43.740
నేను అనుభూతి చెందగలను.

00:33:45.046 --> 00:33:47.076
ఆమెకు నా నుండి ఏదో అవసరం ఉన్నట్లుంది-

00:33:48.341 --> 00:33:50.705
లేదా నాకు ఏదైనా అవసరం కావచ్చు.

00:33:52.522 --> 00:33:55.460
నేను ఎందుకు తప్పించుకోలేదో నాకు తెలియదు.

00:33:56.407 --> 00:33:58.213
నేను దానిని ఎందుకు అనుమతించాను.

00:34:00.684 --> 00:34:02.275
ఇది నాకు కొత్త.

00:34:03.770 --> 00:34:04.934
ఇది గందరగోళంగా ఉంది.

00:34:06.069 --> 00:34:07.266
ఇది భయానకంగా ఉంది.

00:34:09.519 --> 00:34:11.540
కానీ నిశ్శబ్దం కూడా ఉంది.

00:34:12.611 --> 00:34:18.166
చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్న నాలో కొంత భాగం ఉన్నట్లుగా ఉంది.

00:34:19.220 --> 00:34:20.456
అది ఏమైనా…

00:34:22.253 --> 00:34:23.488
ఓహ్, నాకు తెలియదు.

00:34:24.674 --> 00:34:26.241
నేను దానిని ఇక తిరస్కరించలేదు.

00:34:27.117 --> 00:34:28.785
నేను ఇకపై పోరాడలేదు.

00:34:30.268 --> 00:34:32.018
ఎందుకంటే నా లోపల ఏదో ఉంది

00:34:32.599 --> 00:34:34.180
ఇక దాచదలచుకోలేదు.

00:34:35.400 --> 00:34:37.064
మరియు మొదటి సారి,

00:34:37.950 --> 00:34:40.018
నేను దానిని వినడానికి ఎంచుకున్నాను.

00:35:26.490 --> 00:35:28.867
బ్రో? వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

00:35:31.498 --> 00:35:34.683
వారు కేవలం చుట్టూ ఉన్నారు. వారు తిరిగి వస్తారు.

00:35:36.529 --> 00:35:37.564
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

00:35:39.171 --> 00:35:40.217
అయితే.

00:35:51.361 --> 00:35:52.409
హే.

00:35:57.540 --> 00:35:58.567
చీర్స్.

00:35:58.966 --> 00:35:59.987
పసికందు.

00:36:02.145 --> 00:36:05.432
నువ్వెందుకు కూర్చోవు? నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

00:36:19.880 --> 00:36:20.917
వారు ఇంకా ఇక్కడ లేరు.

00:36:25.037 --> 00:36:26.037
ఏమిటి?

00:36:26.342 --> 00:36:28.094
ఎందుకు? వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

00:36:37.265 --> 00:36:39.017
ఇది దాదాపు పూర్తయింది.

00:36:48.312 --> 00:36:49.488
ఓహ్, అవి ఉన్నాయి.

00:36:49.605 --> 00:36:50.688
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

00:36:54.460 --> 00:36:55.537
మీరు తిన్నారా?

00:37:00.408 --> 00:37:02.869
[నవ్వుతూ]

00:37:17.073 --> 00:37:18.079
ఏం జరుగుతోంది?

00:37:50.259 --> 00:37:52.488
మీరు చూసిన దాన్ని నిజంగా ఎంజాయ్ చేసినట్లు ఎందుకు అనిపించింది?

00:37:54.299 --> 00:37:55.649
నేను ఆనందించాను అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

00:37:57.256 --> 00:37:58.661
వాళ్ళు ముద్దుపెట్టుకుంటున్నారు.

00:37:59.873 --> 00:38:01.748
మీరు చూసినది మీకు నచ్చింది.

00:38:03.772 --> 00:38:04.826
లిన్...

00:38:05.669 --> 00:38:07.170
పసికందు! వేచి ఉండండి.

00:40:26.322 --> 00:40:27.428
టామీ.

00:40:27.768 --> 00:40:28.781
స్నేహితుడు.

00:40:28.806 --> 00:40:30.016
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

00:40:30.201 --> 00:40:32.036
మేము ఒకరికొకరు దగ్గరగా ఉన్నాము,

00:40:32.036 --> 00:40:34.205
ఇప్పుడు బయటకు రా. దాచడం ఆపు.

00:40:34.230 --> 00:40:35.411
కానీ ఇంకా దూరంగా.

00:40:36.123 --> 00:40:37.945
అతనికి అన్నీ ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

00:40:39.485 --> 00:40:41.445
లేదా నేను అలా అనుకున్నాను.

00:40:41.962 --> 00:40:43.648
నేను అతనిపై జాలిపడ్డాను.

00:40:44.561 --> 00:40:46.367
ఎందుకో తెలీదు.

00:40:47.686 --> 00:40:49.400
బహుశా నేను ఇచ్చాను.

00:40:50.613 --> 00:40:53.533
లేదా బహుశా నేను దూరంగా తీసుకువెళ్లి ఉండవచ్చు

00:40:53.728 --> 00:40:57.398
నా హృదయాన్ని మరియు మనస్సును ఇబ్బంది పెట్టే విషయం ద్వారా.

00:40:58.354 --> 00:40:59.675
నేను సమాధానం చెప్పలేకపోయాను.

00:41:00.903 --> 00:41:03.406
నేను అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం కూడా చేయలేదు.

00:41:03.799 --> 00:41:05.574
మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?

00:41:05.599 --> 00:41:08.144
ఇప్పుడు, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

00:41:08.296 --> 00:41:10.089
- శ్వాస. - క్షమించండి.

00:41:10.282 --> 00:41:12.077
- మీరు గాయపడతారని నేను భయపడుతున్నాను. - వింటూ...

00:41:12.101 --> 00:41:14.520
- నాకు. - నిజానికి ఈ స్థలం మాకు తెలియదు.

00:41:14.745 --> 00:41:16.652
- అంతేకాకుండా, మీరు అనుసరించడం చాలా కష్టం. - నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.

00:41:16.676 --> 00:41:18.748
నేను అనుసరించడం కష్టం కాదు.

00:41:19.625 --> 00:41:21.322
నేను పట్టుకోవడం కూడా కష్టం.

00:41:30.302 --> 00:41:31.582
ఇది వేడిగా ఉంది, కాదా?

00:41:31.914 --> 00:41:32.982
జేన్!

00:41:33.806 --> 00:41:34.842
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

00:41:35.516 --> 00:41:36.959
ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూసి ఉండవచ్చు.

00:41:38.340 --> 00:41:40.011
వారు నన్ను చూడగలరు,

00:41:41.135 --> 00:41:43.152
కానీ వారు నన్ను పొందలేరు.

00:42:40.503 --> 00:42:42.445
మీరు బాగున్నారా?

00:42:45.299 --> 00:42:47.176
మీరు చూసేది మీకు నచ్చలేదా?

00:42:52.034 --> 00:42:55.416
మీరు సిగ్గుపడినప్పుడు మీరు నిజంగా అందంగా ఉన్నారని మీకు తెలుసా?

00:45:39.243 --> 00:45:40.411
అయ్యో!

00:45:41.094 --> 00:45:42.191
బేబ్, రండి.

00:45:46.335 --> 00:45:47.639
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

00:45:50.865 --> 00:45:51.913
ఎందుకు?

00:45:53.971 --> 00:45:56.807
ఇంతకు ముందు జేన్ నిన్ను ఎలా చూస్తున్నాడో చూశాను.

00:45:56.920 --> 00:45:58.400
ఆమె మీకు దగ్గరవుతున్న తీరు.

00:45:59.293 --> 00:46:00.476
మరియు మీరు దీన్ని ఇష్టపడ్డారు.

00:46:01.263 --> 00:46:04.433
ఇది కేవలం వినోదం కోసమే. మతిస్థిమితం లేదు.

00:46:05.641 --> 00:46:07.866
నిజమేనా? పారనోయిడ్?

00:46:10.990 --> 00:46:12.184
మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారు.

00:46:12.818 --> 00:46:13.902
ఓవర్ రియాక్ట్ అవుతుందా?

00:46:13.956 --> 00:46:15.883
ఇప్పుడు నేను ఎక్కువగా రియాక్ట్ అయ్యానా?

00:46:16.847 --> 00:46:18.483
అవును, అది నిజమే, నువ్వే.

00:46:20.442 --> 00:46:21.551
మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా?

00:46:22.332 --> 00:46:23.541
ఆపు.

00:46:26.657 --> 00:46:28.963
మీకు తెలుసా, ఫ్రెడ్, నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.

00:46:29.993 --> 00:46:31.615
నేను తెలివైనవాడిని,

00:46:31.733 --> 00:46:34.765
నాకు ఉజ్వల భవిష్యత్తు ఉంది, నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు తెలుసు- నేను ఆమె కంటే మెరుగ్గా ఉన్నాను!

00:46:35.832 --> 00:46:36.974
ఆమె మీ స్నేహితురాలు.

00:46:37.650 --> 00:46:39.769
కాబట్టి జేన్ గురించి అలా మాట్లాడకండి.

00:46:40.560 --> 00:46:42.518
ఆమె ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలియదు.

00:46:44.223 --> 00:46:45.854
ఆమెను రక్షించవద్దు!

00:46:46.691 --> 00:46:47.760
తిట్టు.

00:46:48.268 --> 00:46:49.400
నా వీపు దిగిపో!

00:46:50.556 --> 00:46:52.433
మేము కొత్త సంవత్సరం నుండి ఒకరికొకరు తెలుసు.

00:46:52.458 --> 00:46:56.206
మీకు జేన్‌తో సమస్య ఉంటే మరియు మీరు ఆమె పట్ల అసూయతో ఉంటే, అది మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

00:46:56.416 --> 00:46:59.274
మీరు నన్ను నమ్మడం లేదని ఒప్పుకోండి.

00:46:59.371 --> 00:47:00.789
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

00:47:00.983 --> 00:47:03.694
కానీ మీరు ఆ నమ్మకాన్ని ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు విచ్ఛిన్నం చేశారు.

00:47:03.719 --> 00:47:07.118
నేను నీకు చాలా అవకాశాలు ఇచ్చాను, అయినా నువ్వు మారలేదు.

00:47:07.356 --> 00:47:10.171
ఫైన్. ఏమైనప్పటికీ ఇది ఎల్లప్పుడూ నా తప్పు.

00:47:24.406 --> 00:47:25.527
ఇది వస్తోంది.

00:47:26.751 --> 00:47:27.974
నేను అనుభూతి చెందగలను.

00:47:29.340 --> 00:47:31.424
ఇక కాదనలేను.

00:47:32.841 --> 00:47:36.968
నేను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న నా లోపల ఏదో ఉంది.

00:47:37.815 --> 00:47:38.926
నేను పట్టుకొని ఉన్నాను.

00:47:39.899 --> 00:47:41.178
నేను పారిపోతున్నాను.

00:47:42.966 --> 00:47:44.416
కానీ అది బలంగా ఉంది.

00:47:45.584 --> 00:47:46.766
మరింత వాస్తవమైనది.

00:47:48.113 --> 00:47:51.929
అది నన్ను నెమ్మదిగా మింగేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

00:47:52.547 --> 00:47:55.768
నా శరీరంలోకి నీరు చేరినట్లుంది.

00:47:56.574 --> 00:47:57.627
చలి.

00:47:58.345 --> 00:47:59.595
భారీ.

00:48:00.792 --> 00:48:03.140
నేను వెనక్కి పట్టుకోవడం వల్ల మునిగిపోతున్నాను.

00:48:04.319 --> 00:48:06.102
నేను విడిపోవాలనుకుంటున్నాను.

00:48:06.702 --> 00:48:08.271
నేను ఊపిరి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

00:49:30.240 --> 00:49:31.478
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

00:49:33.285 --> 00:49:34.523
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

00:49:37.748 --> 00:49:40.403
మీ వైపు ఎవరైనా కావాలి.

00:49:41.427 --> 00:49:43.418
మీ విలువను చూసే వ్యక్తి.

00:49:44.000 --> 00:49:46.143
లిన్ చేస్తున్నది కాదు.

00:49:47.232 --> 00:49:49.705
మీరు దానిని సహిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

00:49:59.711 --> 00:50:00.712
పట్టుకోండి.

00:50:01.685 --> 00:50:03.405
మనల్ని ఎవరైనా చూడొచ్చు.

00:50:04.550 --> 00:50:07.139
మేము ఏ తప్పు చేయడం లేదు.

00:50:09.767 --> 00:50:11.894
మీరు కోరుకుంటే తప్ప.

00:50:42.913 --> 00:50:45.368
మీరు కోరుకున్న అనుభూతికి అర్హులు, ఫ్రెడ్.

00:50:47.979 --> 00:50:49.391
అది నేను నీకు ఇవ్వగలను.

00:51:03.128 --> 00:51:06.757
నేను నిన్ను చాలా కాలంగా ఇష్టపడుతున్నాను, జేన్.

00:51:08.351 --> 00:51:11.664
లిన్ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నేను కదలలేను.

00:51:13.673 --> 00:51:14.694
నేనూ.

00:51:38.154 --> 00:51:39.223
హాయ్, బేబ్.

00:51:43.305 --> 00:51:44.440
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

00:51:45.997 --> 00:51:47.197
మేము గాలి కోసం బయటకు వెళ్ళాము.

00:51:47.593 --> 00:51:48.861
వేడిగా ఉంది.

00:51:51.905 --> 00:51:53.704
గాలి కోసమేనా?

00:51:55.242 --> 00:51:56.683
మేము ఏమి చేశామని మీరు అనుకుంటున్నారు?

00:51:56.979 --> 00:51:59.463
మరియు ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ- కాబట్టి ఏమిటి?

00:52:00.700 --> 00:52:02.702
- లిన్, రండి. - మీరు తిట్టు!

00:52:02.729 --> 00:52:04.181
- అది సరిపోతుంది. - నాకు తెలుసు, బిచ్!

00:52:04.432 --> 00:52:06.543
- కాబట్టి మీరు నిజంగా సరసాలాడుట! - బేబ్, ఆపండి!

00:52:08.732 --> 00:52:10.219
మీరు కూడా, అవునా?

00:52:10.342 --> 00:52:12.197
ఏం చెప్తున్నావు? ఏమీ జరగలేదు.

00:52:13.862 --> 00:52:15.072
ఆపు. సరేనా?

00:52:15.097 --> 00:52:16.374
ఏమీ జరగలేదా?

00:52:17.074 --> 00:52:19.454
అందుకే మీరు హైకింగ్ చేయడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు-

00:52:19.568 --> 00:52:21.367
మీరు చేయాలనుకున్నది ఇదేనా?

00:52:21.745 --> 00:52:23.290
దయచేసి ఆపండి.

00:52:23.382 --> 00:52:25.978
డ్యామ్ యు, ఫ్రెడ్! నువ్వు కూడా తిట్టుకో!

00:52:26.475 --> 00:52:28.977
మీరిద్దరూ ఒకరికొకరు అర్హులు-ఓడిపోయినవారు!

00:52:29.002 --> 00:52:32.784
[ఏడుపు]

00:52:34.966 --> 00:52:37.655
ఇక్కడ ఎవరు నిజంగా మోసపోయారు? సరే, నేను కాదు.

00:52:37.866 --> 00:52:39.049
జేన్, అది చాలు.

00:52:39.721 --> 00:52:40.847
వెళ్దాం.

00:52:40.872 --> 00:52:42.182
నన్ను వదులు!

00:52:42.390 --> 00:52:43.394
రండి.

00:52:43.483 --> 00:52:45.130
నన్ను వదులు అని చెప్పాను!

00:52:48.648 --> 00:52:49.731
ఆపు. రండి.

00:52:50.859 --> 00:52:52.485
మీరు ఒక గాడిద, ఫ్రెడ్!

00:52:53.443 --> 00:52:56.091
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు! బాస్టర్డ్!

00:52:56.655 --> 00:52:58.412
నేను నిజంగా మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

00:52:59.174 --> 00:53:01.854
ఆ పనికిమాలిన స్త్రీతో ఉండు!

00:53:02.010 --> 00:53:03.971
మీరు అతని స్వంతం కాదు.

00:53:04.142 --> 00:53:05.175
తీవ్రంగా?

00:53:05.450 --> 00:53:09.216
ఓహ్, హోలీ మిస్ పర్ఫెక్ట్! నోరుమూసుకో! నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, బిచ్!

00:53:12.003 --> 00:53:17.425
[అస్పష్టమైన జపం]

00:53:18.899 --> 00:53:20.087
ఆపు!

00:53:23.723 --> 00:53:25.475
ఆపు!

00:53:30.063 --> 00:53:31.815
ఆపు!

00:53:33.316 --> 00:53:37.612
ఆపు! ఆపు!

00:53:40.153 --> 00:53:42.018
వారు నన్ను పిలుస్తున్నారు!

00:53:43.174 --> 00:53:45.111
జేన్? జేన్!

00:53:45.983 --> 00:53:47.054
జేన్!

00:53:47.835 --> 00:53:49.634
ఫ్రెడ్!

00:53:52.544 --> 00:53:56.548
[అస్పష్టమైన జపం కొనసాగుతుంది]

00:53:57.716 --> 00:53:58.817
జేన్!

00:54:01.565 --> 00:54:02.585
జేన్...

00:54:03.967 --> 00:54:04.985
జేన్!

00:54:06.641 --> 00:54:07.692
జేన్!

00:54:17.995 --> 00:54:19.023
జేన్!

00:54:36.421 --> 00:54:37.784
మీతో ఏమి జరుగుతోంది?

00:55:16.296 --> 00:55:18.728
భూమి మరియు గాలి మళ్లీ జీవిస్తాయి.

00:55:19.105 --> 00:55:21.234
గతం యొక్క ఛాయలు వస్తాయి.

00:55:21.449 --> 00:55:23.573
ఆచార వ్యవహారాలు మరిచిపోయారు.

00:55:23.662 --> 00:55:26.541
కాలంతో పేర్లు మూగబోయాయి.

00:55:27.013 --> 00:55:29.965
అధికార ఉప్పెన ఇక ఆగదు.

00:55:30.165 --> 00:55:32.522
మనం ఇక ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉండము.

00:55:33.241 --> 00:55:35.685
భూమి మరియు గాలి మళ్లీ జీవిస్తాయి.

00:55:36.033 --> 00:55:38.329
గతం యొక్క ఛాయలు వస్తాయి.

00:55:38.783 --> 00:55:40.651
ఆచార వ్యవహారాలు మరిచిపోయారు.

00:55:41.069 --> 00:55:43.668
కాలంతో పేర్లు మూగబోయాయి.

00:55:44.265 --> 00:55:47.275
అధికార ఉప్పెన ఇక ఆగదు.

00:55:47.450 --> 00:55:49.764
మనం ఇక ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉండము.

00:55:50.078 --> 00:55:52.688
భూమి మరియు గాలి మళ్లీ జీవిస్తాయి.

00:55:53.069 --> 00:55:55.148
గతం యొక్క ఛాయలు వస్తాయి.

00:55:55.458 --> 00:55:57.325
ఆచార వ్యవహారాలు మరిచిపోయారు.

00:55:57.611 --> 00:56:00.385
కాలంతో పేర్లు మూగబోయాయి.

00:56:00.908 --> 00:56:03.925
అధికార ఉప్పెన ఇక ఆగదు.

00:56:04.048 --> 00:56:06.599
మనం ఇక ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉండము.

00:56:07.107 --> 00:56:09.513
భూమి మరియు గాలి మళ్లీ జీవిస్తాయి.

00:56:10.015 --> 00:56:12.250
గతం యొక్క ఛాయలు వస్తాయి.

00:56:12.559 --> 00:56:14.599
ఆచార వ్యవహారాలు మరిచిపోయారు.

00:56:14.994 --> 00:56:17.689
కాలంతో పేర్లు మూగబోయాయి.

00:56:18.231 --> 00:56:21.054
అధికార ఉప్పెన ఇక ఆగదు.

00:56:21.318 --> 00:56:23.653
మనం ఇక ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉండము.

00:56:23.653 --> 00:56:26.573
భూమి మరియు గాలి మళ్లీ జీవిస్తాయి.

00:56:26.573 --> 00:56:29.034
గతం యొక్క ఛాయలు వస్తాయి.

00:56:29.034 --> 00:56:31.077
ఆచార వ్యవహారాలు మరిచిపోయారు.

00:56:31.077 --> 00:56:33.738
కాలంతో పేర్లు మూగబోయాయి.

00:56:34.414 --> 00:56:37.500
అధికార ఉప్పెన ఇక ఆగదు.

00:56:37.500 --> 00:56:39.972
మనం ఇక ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉండము.

00:56:40.628 --> 00:56:43.126
భూమి మరియు గాలి మళ్లీ జీవిస్తాయి.

00:56:43.465 --> 00:56:45.763
గతం యొక్క ఛాయలు వస్తాయి.

00:56:52.557 --> 00:56:55.226
భూమి మరియు గాలి మళ్లీ జీవిస్తాయి.

00:56:57.354 --> 00:56:59.647
గతం యొక్క ఛాయలు వస్తాయి.

00:57:00.815 --> 00:57:03.193
ఆచార వ్యవహారాలు మరిచిపోయారు.

00:57:04.527 --> 00:57:07.614
కాలంతో పేర్లు మూగబోయాయి.

00:57:10.200 --> 00:57:13.369
భూమి మరియు గాలి మళ్లీ జీవిస్తాయి.

01:09:15.049 --> 01:09:17.788
ఈ గుహలో ఏం జరిగినా ఇక్కడే ఉంటుంది.

01:09:24.825 --> 01:09:28.813
కానీ మనం ఒకరిపై ఒకరు కోపంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

01:09:30.262 --> 01:09:33.404
ఇది కేవలం వెర్రి షిట్ కాదు, టామీ!

01:09:34.055 --> 01:09:35.842
మీరు కూడా ఆనందించారు, కాదా?

01:09:37.392 --> 01:09:40.878
బహుశా దీనిని వారు ప్రకృతి పిలుపు అని పిలుస్తారు.

01:09:41.376 --> 01:09:42.491
కుడి, ఫ్రెడ్?

01:09:43.901 --> 01:09:46.083
ఈ అనుభవం విముక్తినిస్తుంది.

01:11:04.980 --> 01:11:07.177
అదంతా నిజమేనా?

01:11:09.455 --> 01:11:10.735
అదంతా కలలా?

01:11:14.885 --> 01:11:15.910
ఒక పీడకల?

01:11:17.292 --> 01:11:18.326
ఒక ఫాంటసీ?

01:11:20.754 --> 01:11:21.765
నాకు తెలియదు.

01:11:23.093 --> 01:11:24.585
అయితే అది ఏమైనా,

01:11:26.446 --> 01:11:28.274
నేను వదులుకోబోతున్నాను.

01:11:29.600 --> 01:11:31.380
నేను బలహీనుడిని కాబట్టి కాదు.

01:11:33.745 --> 01:11:37.636
కానీ నేను పోరాడి అలసిపోయాను కాబట్టి.

01:11:41.574 --> 01:11:42.575
జేన్?

01:11:42.655 --> 01:11:44.083
నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.

01:11:51.992 --> 01:11:53.033
జేన్!

01:11:54.305 --> 01:12:54.818
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి